Épisode 14
Votre Majesté la Reine,
pourquoi voudriez-vous vous manifester ?
Votre mère, une misérable esclave
j'ai entendu qu'il y avait toutes sortes de rumeurs la concernant.
De plus, j'ai entendu que votre véritable père était quelque part ailleurs ?
Reine-Mère !
Quand j'étais en pleine préparation plus tôt, vous avez dit clairement que vous vous occuperiez de ma mère !
Hé, regardez...
Je...
Comment osez-vous en tant que Dame du Palais, parler ainsi à une Concubine Royale ?
Est-ce là la règle du Palais ?
Comment ?
Comment osez-vous...
Osez-vous...
Osez...
Frapper la servante de la Reine-Mère est comme frapper la Reine Mère elle-même !
N'êtes-vous pas trop grossière ?
Pour savoir si c'est grossier ou non, devrions-nous vérifier dans le livre des règles ?
La Dame du Palais Hong est seulement une Dame du Palais dont la position est plus basse que la mienne,
je suis une concubine royale de sa Majesté !
Aussi, je peux supporter les insultes dirigées vers moi, mais,
il n'est pas question que je supporte les insultes dirigées vers ma mère !
Est-ce que vous comprenez ?
Reine-Mère,
s'il vous plaît, calmez-vous.
Mère,
allons dans mes quartiers.
Ma Dame,
je pense qu'il serait préférable que je rentre chez moi.
Non.
Allons dans mes quartiers.
Je te servirai un thé chaud.
Voici venir le Roi, sa Majesté !
Oh bonjour,
ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés auparavant ?
Au terrain de chasse royal.
Je suis honorée d'être en votre présence.
À ce moment, j'ai osé ne pas vous reconnaître, cotre Majesté.
À ce moment là, avec ma Ok Jung,
vous avez sauvé ma vie, mais
je n'ai pas pu vous dire au revoir.
J'étais un peu attristé.
Bien, allons au quartier de ma Sook Won Jang.
Car je suis meilleur qu'elle pour faire le thé.
Votre Majesté, je suis désolée, mais
ma mère est venue ici.
Puisque mon titre est officiellement celui d'être votre femme,
s'il vous plaît, permettez-nous de vous voir en premier.
Votre Majesté,
êtes-vous en bonne santé ?
Oui, grâce à vous.
Alors je vous prie d'avoir une bonne conversation avant que vous ne partiez,
Très bien, allons-y.
Je suis si curieux concernant Sook Won Jang quand elle était une enfant,
c'est une bonne chose.
Votre Majesté, je suis si honorée...
Peu importe à quel point elle était en colère,
comment pouvait-elle jeter une pierre sur son frère ?
Je ne peux pas le croire.
Que ma Sook Won Jang si féminine puisse avoir été un garçon manqué quand elle était enfant...
Votre Majesté, s'il vous plaît ne vous moquez pas de moi.
Je vois, alors c'est ce qui est arrivé...
pendant ton enfance.
Je vous envie.
Car vous savez tout ce que j'ignore de Ok Jung.
Votre grâce est...
Votre Grâce est sans limite.
Venez ici plus souvent,
alors vous pourrez me dire plus de choses que j'ignore sur Ok Jung.
Bien, je dois partir à présent.
Le Prince Dong Pyung est supposé venir.
Amusez-vous avant de partir.
Je ne sais pas si ceci est un rêve ou la réalité.
Dame Sook Won est
aimée ainsi par sa Majesté.
Cette mère a l'impression que c'est un rêve.
Ce n'est pas un rêve, mère.
C'est la réalité.
Oui, oui.
Mais...
Oui ?
Plus tôt, j'ai cru
que mon cœur allait s'arrêter.
Encore maintenant, allez voir le personnel royal, et
vous devriez demander leur pardon...
Non.
Désormais,
je ne peux plus m'enfuir.
À moins de naître à nouveau dans ce monde,
ils ne changeront jamais.
Et pour réussir à survivre ici,
je n'ai pas le choix.
Dame Sook Won.
Mère.
Qu'est-il arrivé au Roi au juste ?
Même si je meurs et que je reviens vivante,
je ne comprendrai toujours pas.
Pour prendre la défense de la mère de cette misérable servante,
comment peut-il maltraiter sa belle-mère ?
Dans tous les cas,
je n'ai pas le courage de faire face à votre mère.
S'il vous plaît, réconfortez-la.
Oui.
S'il vous plaît, ne laissez pas cela trop vous déranger.
Dans la cible !
Est-ce l'arc qui a été fait en corne de buffle d'eau que vous avez là ?
Oui
Je prévois d'en équiper tous les apprentis soldats.
Pour autant que je sache,
en ce qui concerne le renforcement de l'armée de Joseon,
la Chine est vraiment très nerveuse à ce sujet.
C'est pour cela que Jang Hyun travaille dessus.
Jang Hyun ?
En partie parce que je lui fais confiance pour traiter avec la Chine, mais
c'est réellement parce que je parie gros sur les droits commerciaux.
Alors, avec les droits commerciaux, Jang Hyun
est en train de pousser les importations de cornes des buffles d'eau...
Jang Hyun va finalement perdre gros là-dessus.
Perdre gros ?
Parce que ce commerce, la Cour Suprême chinoise
ne l'approuvera pas.
Pour quelle raison ?
Premièrement,
la Cour Suprême chinoise n'aime pas que l'armée de Joseon se développe.
Deuxièmement,
mon père a déjà traité avec la Cour Suprême chinoise.
Alors, les cornes de buffle d'eau que Jang Hyun est supposé recevoir,
c'est moi qui les prendrai.
Si cela était vrai,
vous serez alors celui qui maîtrisera
les droits commerciaux.
Ces droits,
en tant que souvenirs de ce marché,
je vous les donnerai en cadeau.
Tous les marchands de Joseon sont en compétition pour les avoir.
Les droits commerciaux,
vous allez me les donner ?
Pour cela,
j'ai une autre requête.
Eh bien,
cela aurait été étrange que vous n'en ayez pas.
Que voulez-vous ?
Une rencontre avec le Roi de Joseon.
S'il vous plaît, arrangez-la.
Vous n'avez pas besoin des droits commerciaux, mais vous voulez rencontrer Sa Majesté.
Humm ?
Est-ce que par hasard,
ce serait pour couper le cou de ce Jang ?
Tout ce que nous voulons, c'est être certain que notre marché se fasse,
il est inutile de connaître mes problèmes personnels.
Juste organiser une fête et profiter du festin...
Plus je vous vois, moins je sais où vous voulez en venir.
Mais le succès de notre marché devra attendre la confirmation concernant les cornes des Buffle d'eau.
Alors nous pourrons nous voir et en parler à nouveau.
Le jardin de pivoines chinoises présenté pour l'exposition était si joli.
Quand j'ai entendu dire que la Reine était en train de planter des fleurs,
je suis venue parce que je voulais le faire aussi.
Mais vous aimez toujours les pivoines arbustives chinoises ?
À être comme on le dit, la Reine des fleurs,
je préfère les pivoines arbustives.
Maintenant que je regarde les pivoines arbustives chinoises et les pivoines de jardin chinois
elles semblent similaires et si belles qu'il est difficile de les distinguer.
Non.
Dans le monde des fleurs, la pivoine de jardin chinois est
de plus basse position que la pivoine arbustive chinoise.
Les fleurs ont aussi un rang ?
Si je devais discuter en profondeur sur le rang de fleurs,
la pivoine arbustive est la reine des fleurs, et
la pivoine herbacée désigne la secrétaire qui travaille pour la reine des fleurs, donc
cela s'appelle Hwasang.
N'est-ce pas étonnant ?
Même nos préférences florales,
reflètent nos rangs.
Mais voyez-vous,
pourquoi le rang que leur donnent les personnes est si important ?
Peu importe combien elles sont belles, le véritable rang de la fleur
dépend vraiment de la préférence des abeilles et des papillons qui viennent pour elles.
Donc donner des rangs aux fleurs ne
signifierait absolument rien, n'est-ce pas ?
Toutefois bien sûr, c'est la même chose pour les humains.
Quoi ?
Dame Sook Won ?
C'est un commentaire impoli envers la Reine. S'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites.
Vous êtes celle qui devrait faire attention à ce qu'elle dit ! Comment osez-vous parler à quelqu'un de plus élevé ?
Oh !
Puisque nous parlions de rang, c'est juste arrivé de cette façon,
s'il vous plaît ne le prenez pas dans le mauvais sens.
Pourquoi me bloquez-vous en faisant cela ?
Pourquoi je fais ça ?
Juste parce que j'ai été bloquée quelque fois,
pourquoi j'agis comme ça ?
J'ai presque perdu la vie à cause de vous.
Que voulez-vous dire ?
Celui qui a demandé ou celui qui a accepté la demande, pourquoi sont-ils tous si éhontés ?
Permettez-moi de vous le dire alors.
Comment osez-vous attirer, kidnapper et essayer de tuer la femme de Sa Majesté !
Si je le dis au Roi et que vous expérimentiez sa colère,
allez-vous baisser la tête ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi Dame Sook Won !
Je...
ne pouvais faire autrement que de suivre les ordres afin de survivre !
Alors, afin que vous puissiez vivre , il est normal de prendre la vie d'une autre ?
Donc cela devrait être bien pour moi de prendre votre vie pour que je puisse vivre ?
Devrais-je faire ça ?
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Dame Sook Won, j'ai eu tort !
Juste une fois,
s'il vous plaît laissez-moi vivre juste une fois !
Bien.
Je ne vous pardonne qu'à moitié.
Donc si jamais je vous cherche, vous devrez faire tout ce que je vous demande.
Compris ?
Oui ?
Oui, Ma Dame.
Quoique que vous disiez, je le...
Quelle que puisse être cette demande, n'oubliez pas que je mets en vente ce qui ne coûte pas cher comparé à vous.
Vous
ne devez pas oublier que vous avez voulu prendre ma vie.
Compris ?
Oui.
Oui, Dame Sook Won.
Et à l'avenir, peu importe le genre de conversation que j'ai avec la Reine,
n'ajoutez aucun commentaire comme vous venez de le faire.
Parce que cela me rend vraiment furieuse.
Oui.
Oui, Ma Dame.
Je vais m'assurer de garder cela à l'esprit !
Bon sang,
même l'invincible Jang Hyun a quelque chose qu'il ne peut pas faire.
C'est dommage.
Je voulais laisser les soldats au camp d’entrainement cette fois, pour avoir les meilleurs cornes de buffles.
Votre Majesté,
Je suis désolé de vous dire qu'essayer d'importer une grande quantité de cornes de buffle,
semble rendre la Chine un peu susceptible.
Donc, si vous pouviez me donner un peu de temps,
j'irai en Chine moi-même, et j'arrangerai les choses.
Alors, tout ce que vous avez besoin pour rendre cela possible est du temps ?
Je peux vous donner plus de temps.
Mais, si l'autre partie arrive,
je dois donner les droits commerciaux à ce côté.
Votre Majesté.
Alors, avez-vous aussi donné votre ordre à l'autre côté ?
Pas exactement un ordre, mais puisqu'il s'est porté volontaire, j'ai juste accepté.
Parce que je n'ai rien à perdre, tant que je reste juste.
Je me demande,
qui est la personne de l'autre côté ?
Votre Majesté ?
Le père de la Reine est ici.
Dites-lui d'entrer.
Votre Majesté,
je suis en retard parce que je devais conclure l'accord.
Vous avez conclu l'accord, cela veut dire que vous avez réussi ?
Pour l'importation de cornes de buffle.
J'ai obtenu la quantité dont vous avez parlé.
Pourquoi
ressemblez-vous à un chat qui mord un cheval ?
Bien que j'aie réussi dans le commerce de cornes de buffle utilisées pour fabriquer l'arme la plus puissante...
Ne pouvez-vous pas avoir plus tort à propos de moi ?
C'est parce que je ne peux pas avoir l'air fou en tournant autour ou quelque chose comme ça, en face de Sa Majesté.
Il n'y aura aucun problème avec ce que vous avez promis ?
Bien sûr.
Je ne peux pas être plus prudent.
Où sont les cornes de buffle ?
Il s'agit de la première cargaison.
Jang a eu ce qu'il méritait cette fois.
Alors, la rencontre avec le roi, a-t-elle été mise en place ?
Pourquoi un commerçant comme vous
aurait une quelconque raison de rencontrer Sa Majesté ?
Bon, de quoi avez-vous besoin ? Je m'occuperai de tout ce que vous voudrez.
Non, je n'ai besoin de rien d'autre.
Joseon est un pays avec des règles strictes.
Comment un marchand comme vous pourrait-il rencontrer Sa Majesté ?
Que faites-vous ?
Ces choses précieuses, ne pouvez-vous pas éteindre le feu ?
Parce qu'il semble que la situation pourrait se dégrader,
avant que vous ne m'emmeniez à Sa Majesté le Roi.
La rencontre avec Sa Majesté,
organisez-la, s'il vous plaît.
Oh, zut, zut, zut !
Jin Dae In...
Jin Dae In, Jin Dae In.
Qui que soit ce Jin Dae In, dépouillez même les poux dans ses cheveux et
découvrez tout de lui, compris ?
Mon oncle, vous ne voulez pas dire...
S'il est assez puissant pour secouer la Haute Cour chinoise d'une main,
pensez-vous qu'il aura laissé ses cheveux être infestés par de sales poux ?
Aussi, il doit avoir traité sans un accroc
cet accord pour les cornes de buffle.
J'ai entendu dire qu'il avait installé sa base dans un endroit appelé Manwol, donc
je vais regarder de ce côté-là.
Jin Dae In.
Dès la première fois que j'ai entendu ce nom,
je savais que j'aurais un mauvais pressentiment.
Jin Dae...
Tu n'as vraiment rien vu ?
Un tatouage !
J'ai vu le tatouage.
Mère !
Professeur !
Mère !
J'ai déjà pris possession de ce bâtiment.
Non.
Ma mère m'a dit tout ce que dont j'avais besoin d'avoir pour être un marchand, du talent et du savoir-faire.
Donc Ok Jung, tu ne penses pas que tu devrais venir avec moi maintenant ?
Merci, frère Chi Soo.
Ok Jung,
pour acquérir la force dont j'ai besoin, pour revenir,
il s'est passé si longtemps.
Maintenant,
je suis en route vers toi.
Ok Jung !
Votre Majesté, je suis un peu surprise.
Pourquoi ai-je laissé Min Yoo Joong assumer cette tâche ?
Oui.
Est-ce que les droits commerciaux sont devenus les vôtres ?
Le pouvoir est censé être délégué afin de les mettre en concurrence.
Min Yoo Joong et moi sommes des ennemis d'un point de vue général, mais
en jetant de temps en temps un peu de viande à sa manière,
cela semble le satisfaire.
Alors cette fois, vous lui donnez une carotte au lieu d'un fouet ?
Il n'est pas encore devenu une personne de confiance.
Ok Jung ?
Oui, Votre Majesté.
Quel genre de roi serait le plus grand roi d'après toi ?
Voyons voir.
N'est-ce pas un roi qui reçoit le respect et l'admiration de ses hauts officiers ?
Respect et admiration, ceux du peuple sont suffisants.
Pour les rendre incapables de vivre un seul instant sans moi,
c'est être le plus grand roi. Les positions que j'octroie,
la richesse que j'accorde, l'ordre que je donne,
la capacité de les faire sourire et de les faire pleurer reposant sur mes mots,
voilà comment on devient le plus grand roi.
Il y a quelque chose que je dois semer en eux.
Quelque chose à semer parmi les dignitaires ?
Qu'est-ce que c'est ?
La peur.
La peur ?
Les dignitaires devraient craindre,
le Roi ainsi que ses décisions.
C'est ce qui fait le plus grand roi selon moi.
J'ai dû dire quelque chose de trop grave.
À propos, quand ta mère revient-elle à nouveau au palais ?
Je veux en savoir plus sur tes histoires d'enfance.
Vous vous en souvenez ?
Quand vous avez rencontré ces bandits sur votre chemin vers le temple.
Après avoir su que j'étais le prince Dong Pyung, Lee Haeng,
vous aviez l'air si déçu.
Je pensais que peut-être mon infamie téméraire était réputée même auprès des dames du noble centre d'art,
et pendant un certain temps, je suis resté loin de cet endroit.
Vous ressemblez finalement à un cousin maintenant.
Mais pourquoi avez-vous l'air si triste ?
Les sentiments humains sont comme le temps. Parfois, c'est nuageux
et parfois il y a du soleil.
Même une personne comme vous, Cousin, s'inquiète de quelque chose ?
Il n'y a personne dans le monde qui n'a pas de soucis.
Peut-être, pouvez-vous m'en parler ?
Ha... Les soucis...
Un mur infranchissable, et
une fleur que vous ne pouvez pas cueillir.
Quoi ?
Oui.
C'est mon agonie.
Un mur que vous ne pouvez franchir, et une fleur que vous ne pouvez cueillir.
Ils disent que ce que vous avez pris est bon pour vous, aussi.
Mais cette herbe aussi, en réchauffant l'utérus,
permet de tomber enceinte selon eux.
Je suis désolée, Reine-Mère.
À cause de moi, qui est inadaptée.
Peu importe comme je le vois,
je dois achever ce que j'ai entrepris
car il semble qu'il me reste peu de temps.
J'essaie donc de résoudre les problèmes moi-même.
Reine-Mère...
Ma Reine,
vous devez porter un fils.
Par ailleurs, le premier fils.
C'est la seule façon de gagner le cœur de sa Majesté.
Mais, si sa Majesté n'ouvre pas son coeur...
Donc, nous devons le lui faire ouvrir.
Et... J'aimerais faire une suggestion.
Une suggestion ?
Tout d'abord, éloignez d'ici Sook Won Jang.
Au lieu de ce Palais étouffant,
nous irons à notre propriété de campagne
et avec une atmosphère romantique, renversons la situation.
Par propriété de campagne, vous voulez dire...
Il suffit de le laisser faire cette belle-mère.
Allons maintenant ensemble voir sa Majesté.
Cela fait longtemps que vous n'avez pas vu le visage de sa Majesté.
Merci, Reine-Mère.
Vous voulez visiter le sépulcre de Père ?
Oui,
notre chère Reine
devait rendre hommage à feu le Roi.
Mais à cause de mon faible corps,
nous l'avions remis.
J'ai aussi pensé à Père...
Irez-vous bien malgré votre faible état de santé ?
Je sens que je vais de mieux en mieux maintenant.
Depuis le mariage royal,
notre Reine ne s'est pas rendue à une autre cérémonie nationale.
Grâce à la visite au sépulcre,
nous pouvons montrer au peuple une image chaleureuse de la famille royale.
Une image chaleureuse de la famille royale...
Alors nous devrions également inviter Sook Won Jang.
Nous montrerons alors seulement à ce moment-là, la véritable chaleur de la famille royale, n'est-ce pas ?
Oui,
si votre Majesté pense ainsi,
vous devriez faire comme vous le souhaitez.
Mais Ma Reine, c'est..
C'est bon,
je vais me préparer, selon les souhaits de Sa Majesté.
Ton cœur souffre beaucoup
à cause de ta mère ?
Oui.
Cela me fait mal,
vraiment beaucoup.
T'en souviens-tu ?
La chose que j'ai dite attendre ?
Quand j'ai dit
que je voulais un enfant de toi.
Votre Majesté.
Il y a aussi quelque chose que je voudrais vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Voulez-vous que notre enfant soit
une fille ?
Une fille...
Est-ce bien si notre enfant est un fils ?
C'est très bien,
même si c'est un garçon.
Non.
J'espère vivement que ce soit un fils.
Par ailleurs,
je veux que mon fils aîné vienne de toi.
Mon premier fils.
Votre Majesté.
Après, être allée au sépulcre de Père,
nous aurons un moment mémorable à la propriété de campagne.
L'air et le paysage... C'est tellement beau.
Sa Majesté t'a vraiment dit ça ?
Qu'il est bien pour toi d'avoir un fils...
Et d'ailleurs, le premier fils ?
Alors, n'est-ce pas entièrement résolu pour toi ?
J'ai aussi pensé ça c'est pourquoi mon cœur bat follement.
Oncle, grand frère...
Non,
il y a toujours la question de savoir qui va gagner l'amour de sa Majesté en premier.
La question de savoir qui va donner naissance au premier fils.
Je jure que je vais donner naissance au premier fils.
Je le dois.
Alors, la gagnante pourrait être décidée au cours du voyage en campagne.
Pourquoi pensez-vous que la Reine-Mère
s'éloigne de cet immense Palais pour choisir la campagne ?
Elle voulait éloigner notre Sook Won Jang
et donner un avantage à la Reine.
Mais il n'y a aucun moyen que sa Majesté m'exclue.
Bien qu'ils aient perdu une fois,
ils ne reculeront pas si facilement cette fois.
Bien sûr.
Tu ne peux jamais perdre les faveurs de sa Majesté au cours de ce voyage.
Dame Sook Won, je dis cela par prudence, mais
si tu tombes enceinte de sa Majesté,
tu ne dois pas le dire.
Oui.
Surtout pas à la Reine In Hyun ou à la Reine-Mère.
Comprends-tu ?
N'avez-vous pas quelque chose de plus joli ?
Comme une fleur qui vient de fleurir.
L'élégance de votre Majesté est si débordante
que les fleurs sauvages auraient honte.
Donc, ce n'est pas que Sa Majesté vous ignore parce que Sook Won Jang est plus jolie, c'est que...
Je veux refaire mes parures.
Quelle est la raison ?
Si la mère de ce pays s'habille de manière trop audacieuse,
cela pourrait semer un manque de respect dans l'esprit des gens.
La seule chose qui me reste à conserver
alors que sa Majesté ne m'aime pas
pourrait être le respect du peuple.
Dès maintenant,
refaites les accessoires
en faisant preuve autant de modestie que d'élégance.
Il est fait avec du "ramie" de Hansan.
Comment est-ce ? N'est-ce pas magnifique ?
Pour Madame, les couleurs vives sont celles qui lui vont le mieux,
et le blanc uni vous va bien aussi.
Alors, porterez-vous cela pour le voyage d'aujourd'hui ?
Non.
Je porterai des couleurs audacieuses, comme tout le monde s'y attend.
Peu importe,
ne pensez-vous pas que vous devriez vous vêtir plus sobrement cette fois.
Pourquoi ?
Es-tu inquiète que je ne sois pas respectée vu ma réputation de séductrice avec sa Majesté ?
J'ai entendu que ces rumeurs s'étaient déjà répandues parmi tous.
Peu importe la façon dont je m'habille,
je ne suis pas en mesure d'éviter les ragots. Je devrais simplement m'en amuser.
Bien, maintenant allons-y.
Madame Sook Won, êtes-vous malade ?
Ces derniers jours, j'ai la tête qui tourne...
Comment pouvez-vous partir en voyage dans ces conditions ?
Devrais-je appeler le médecin royal ?
Je pense que je devrais le voir.
Reine-Mère !
Je vois que vous êtes arrivé, Mon Seigneur.
En constatant qu'il n'y a que deux voitures à bras,
je présume que sa Majesté partira plus tard ?
Non, nous partirons ensemble.
La Reine et moi-même prendrons les deux voitures à bras,
et Sook Won montera à cheval.
Sa Majesté montera également à cheval.
Voulez-vous dire que cette Sook Won Jang viendra avec vous ?
C'est à dire,
que cela a fini par tourner de cette façon.
Mais ne vous inquiétez pas.
Selon les règles du palais, toutes les reines voyagent dans une voiture à bras
et à partir du second rang, les concubines voyagent dans des carrioles,
mais les concubines classées plus bas doivent monter à cheval.
Quand Sook Won sera couverte par la poussière du voyage,
comment pourra-t-elle montrer un beau visage à sa Majesté ?
Un cheval...
Eh bien, si les règles du Palais le disent,
nous devons appliquer ces règles.
Nous pourrions ne pas être en mesure de l'exclure du voyage,
mais je serai aussi avec la Reine,
alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
De bonnes choses ressortiront de ce voyage.
Quel est le problème ?
Est-ce que Madame a une maladie grave ?
Je peux sentir ses pulsations...
Pulsations ?
Elles sont aussi rapides que des perles qui roulent.
Rapides... Vous voulez dire ?
Félicitations, Dame Sook Won.
Je crois que vous êtes enceinte !
Nous devrions vite prévenir le Médecin en chef.
Non, attendez une minute.
Pas maintenant,
gardez cela secret pour l'instant.
Mais la grossesse de Madame devrait être une grande célébration pour le pays.
C'est parce que je souhaite le dire à sa Majesté en premier.
Alors,
je souhaite que personne ne le sache pour l'instant.
Ah, oui.
Si Madame le souhaite.
Je n'aurai pas trop de contraintes si je voyage en voiture à pieds.
Avant que je le dise à Sa Majesté en premier,
je le garderai secret.
N'êtes-vous pas un Médecin Royal ?
Vous semblez être sorti de Choiseondang.
Pourquoi ?
Est-ce que Soon Won Jang...
est tombée malade ?
Ah...
Non, ce n'est pas ça...
Dame Sook Won est...
Il va bientôt y avoir un changement de personnel dans le département médical,
et vous,
où vous situez-vous en terme de rang ?
C'est à dire, je... juste...
En fait...
Le signal d'alerte en cas de conflit à la frontière
a été activé !
Combien de signaux ?
Une guerre s'est-elle déclarée dans cette zone ?
Le nombre n'est pas assez élevé pour que cela soit une guerre,
mais il semble plus honnête de dire que c'est un conflit mineur.
Faites venir le Ministre des Armées et le Ministre du Protocole.
Cela ne doit pas être si sérieux,
alors n'exagérez pas les choses en causant de l'agitation.
Oui, Votre Majesté.
Votre Altesse.
Et à propos du voyage ?
Dis-leur d'y aller sans moi.
Je les rejoindrai quand les choses seront réglées.
Oui, Votre Majesté.
Mon Seigneur,
tout le monde a été convoqué dans le hall.
Je dois partir bientôt,
mais quelle est la raison pour laquelle vous avez demandé à me voir ?
Je pense que Sook Won Jang est sans doute...
enceinte de l'enfant de sa Majesté.
Impossible.
Comment l'avez-vous découvert ?
Est-ce certain ?
Il y avait
un médecin à Choiseondang.
Alors...
concernant sa Majesté ?
Est-ce que Sa Majesté est informée de cela ?
Sa Majesté est actuellement occupée par un conflit aux frontières.
Je devrai également y aller, mais...
ceci est aussi urgent.
Alors...
comment devrions-nous traiter ce problème ?
Reine-Mère,
vous devriez être la seule à décider.
Décider quoi ?
Plus tôt,
vous avez dit que selon les règles,
Sook Won ne pouvait pas voyager en voiture, mais à cheval.
Oui.
Vous avez juste à
suivre ces règles sans exception.
Je...
ferai le reste du travail.
Mais...
si sa Majesté...
Je comprends.
Je suivrai
ces règles sans faillir.
Dame Sook Won, vous devriez vite aller à l'intérieur...
Juste une seconde.
Je souhaite simplement le regarder pendant une seconde.
Excusez-moi.
Votre Majesté.
N'es-tu pas venue parce que tu avais quelque chose à me dire ?
Pourquoi es-tu venue pour repartir aussitôt ?
Ce n'est rien.
Je voulais juste voir votre visage.
Mais vous étiez dans une réunion importante, et je ne voulais pas vous interrompre.
Mais...
Il semble que je ne serai pas en mesure de partir avec vous.
À la place,
partez en premier, je vous rejoindrai même s'il est tard.
Alors venez-vous au palais de campagne ?
Bien sûr.
Je suis là où se trouve ma Ok Jung.
Tu ne te sens pas bien ?
Tu as un peu de fièvre.
C'est vrai que je ne me sens pas bien
et que j'ai de la fièvre.
Mais la raison est...
Votre Majesté...
la vérité est que...
Votre Majesté !
Je comprends.
Je te verrai là-bas.
Je ne serai pas en retard.
Oui, votre Majesté.
Alors, je vous le dirai plus tard.
Vous devez venir.
J'ai compris,
je viendrai certainement.
Votre Majesté !
Juste un instant.
Restons ainsi un instant.
Même maintenant...
Je me demande si
ce n'est qu'un rêve.
Sois prudente sur ​​la route.
Je te verrai plus tard.
Je ne peux pas...
faire ça.
Dame Sook Won Jang me surveille déjà de près.
Même si vous ne le faites pas,
pensez-vous qu'elle vous laissera tranquille ?
Aussi longtemps que vous serez la Dame de Cour de la Reine, vous aurez la même destinée.
Alors,
pour le bien de la Reine,
vous devrez être en mesure de risquer votre vie.
Mon Seigneur...
alors...
si quelque chose se passe mal,
prendrez-vous soin de ma famille ?
Dans ce cas-là,
je le ferai.
Pourquoi mon père parle à la Dame de Cour Joo ?
Restez en dehors de ça.
Il est mieux que vous ne le sachiez pas.
Mère.
Madame, vous êtes venue ?
Il y a trois personnes,
mais il n'y a que ces voitures ?
Oui.
Sook Won Jang ne peut pas monter dans une voiture.
Vous l'avez dit, n'est-ce pas ?
Oui. Pendant le règne du Roi Se Jong, selon la jurisprudence de la Reine So Won,
il en est ainsi.
Ma Reine,
je ne suis pas habituée à monter à cheval et
aussi...
Pourquoi ?
Si vous êtes aimée par sa Majesté,
êtes-vous en train de dire que vous pouvez briser une telle tradition ?
Si nous prenons plus de retard, nous ne serons pas en mesure d'arriver à l'heure.
Que vous montiez ou non,
décidez rapidement.
Alors,
je préfère ne pas y aller.
Alors, Ma Reine,
partons ensemble.
Avec sa Majesté, vous pourrez tous deux
faire une promenade dans le jardin orné de nénuphars.
J'ai entendu dire que c'était un spectacle magnifique.
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous.
Allons-y, vite.
Oui, Reine-Mère.
Qu'allez-vous faire ?
Tu ne dois jamais laisser sa Majesté être éloignée au Palais de campagne.
Si tu vas au palais de campagne en premier, je te rejoindrai certainement, même s'il est tard.
Je monterai.
Dame Sook Won !
Vous devriez abandonner cette idée.
Sa Majesté a dit qu'il irait là-bas,
mais nous nous manquerons si je n'y vais pas.
J'ai vraiment envie de le lui dire aujourd'hui.
Je crois que tout est prêt ?
Oui. Tout est prêt, vous pouvez partir dès maintenant.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Préparez juste un cheval.
Si nous prenons un raccourci à cheval, nous serons là-bas plus vite.
J'ai reçu vos ordres !
Faites place !
La Reine-Mère et la Reine passent !
Faites place !
La Reine Mère et la Reine passent !
Faites place !
La Reine-Mère et la Reine passent !
Faites place !
La Reine-Mère et la Reine passent !
Faites place !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ma Dame !
La voiture ! Baissez la voiture !
Ma Dame !
Ma Dame ?
As-tu découvert ce qui s'est passé ?
Pourquoi ne sont-elles pas encore arrivées ?
Votre Majesté,
Voyez-vous...
Quelque chose est arrivé ?
Eh bien, en fait...
Dame Sook Won Jang s'est évanouie après être tombée de cheval.
Jang Sook Won est tombée de cheval ?
Comment cela a pu arriver ?
Ont-ils dit qu'elle n'était pas blessée ?
Oui.
Après cela, elle est rentré directement au Palais.
S'il vous plaît, tuez-moi, Ma Dame.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Dame Sook Won...
S'il vous plaît, dites-moi que non.
Je ne l'ai pas...
accueilli en lui disant bienvenue.
Ce n'est pas possible.
Ma Dame...
Votre bébé a...
Eh bien...
nous devrions le dire à sa Majesté, et...
Non.
Ceci,
vous ne pouvez le dire à personne.
Mais
sa Majesté devrait le savoir.
Non.
Combien il a attendu pour ce bébé.
Combien il serait
blessé ?
Il est préférable,
que je le garde pour moi.
Ma Dame !
Alors,
s'il vous plaît, ne dites pas un mot.
Ce n'est pas ma responsabilité.
Monter à cheval. C'est la coutume.
Si elle était enceinte,
elle aurait dû faire plus attention à elle.
Reine-Mère,
que voulez-vous dire par enceinte ?
Qui est enceinte ?
Ma Reine.
Sook Won Jang était
enceinte ?
C'est...
sa Majesté est rentrée au Palais.
Vous être revenu au Palais ?
Reine In Hyun,
qu'en est-il de Sook Won Jang ?
Elle se repose à Choiseondang.
J'ai entendu dire qu'elle était tombée de cheval.
N'est-elle pas blessée ?
Elle n'est pas blessée.
Un médecin est passé et a pris son pouls pour un diagnostique.
Elle était un peu effrayée, mais pas plus que cela,
elle va bien.
Ils fabriquent un médicament qui calmera son corps et son esprit, alors...
C'est bon de l'entendre.
Je parie que la Reine-Mère et la Reine ont été très choquées également.
Ma Dame,
devrais-je allumer les lumières ?
Comment pourrais-je supporter la lumière ?
Ma Dame !
Bienvenue...
je n'ai même pas pu saluer mon bébé.
Je suis ta mère.
Je n'ai même pas pu dire un mot à mon bébé.
Je ne pouvais pas être sur une voiture parce que je suis de rang inférieur, et
parce que je suis de rang inférieur,
je suis montée à cheval sans refuser alors que j'étais enceinte.
Ils disent que j'utilise l'amour de sa Majesté
pour gagner des faveurs. Cette rumeur.
j'ai peur que cette rumeur nuise à sa Majesté, alors
je suis montée à cheval.
Que devrais-je faire ?
Je ne sais pas si je peux rester aux côtés de sa Majesté
juste parce que je l'aime.
À cause de moi, il a eu des ennuis, et
à cause de moi,
Il...
a perdu un bébé qu'il attendait si désespérément.
Ce n'est pas de votre faute.
Si la Reine-Mère
vous avait laissé une voiture,
le cheval ne serait pas devenu fou comme ça.
Dites-moi la vérité.
Qu'est-il arrivé à Sook Won Jang ?
S'il vous plaît tuez-moi, Votre Majesté.
À propos de quoi ?
Pourquoi ?
La vérité est que
Dame Sook Won était enceinte, mais elle m'a demandé de ne le dire à personne.
Cette vérité,
qui d'autre la connaissait ?
C'est... C'est...
Personne à part moi.
Tu n'as pas le droit de mentir sur une seule chose !
Sook Won Jang enceinte,
qui d'autre le savait ?
La Reine-Mère, votre Majesté.
Mère le savait ?
À part à elle, je n'ai rien dit à personne, votre Majesté.
Alors, concernant la Reine ?
La Reine ?
Je mets ma vie en jeu.
La Reine ne savait rien de ceci.
Donc, la seule qui savait que Sook Won Jang était enceinte
était uniquement ma mère, c'est ça ?
Yang Gun, es-tu dehors ?
Oui, votre Majesté.
Va tout de suite à Saboski et
cherche n'importe quel renseignement sur le cheval que Jang Sook a monté et sur son état.
Si Sook Won était enceinte et a fait une fausse-couche à cause du voyage,
sa Majesté sera rancunier.
Mais les choses ayant tourné ainsi,
cela peut être une chance pour vous.
Vous deviez tomber enceinte en premier.
Si la servante Jang n'avait pas fait une fausse-couche,
la succession
aurait pu être problématique.
Reine-Mère.
Allongez-vous un moment.
Sa Majesté entre.
Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous venu si tard dans la nuit ?
Votre Majesté... comment se fait-il ?
Vous deux, aujourd'hui,
devez être vraiment épuisés.
Nous ne sommes pas celles qui sont épuisées.
C'est Sook Won Jang
qui est tombée de cheval, je me sens tellement navrée pour elle.
Vous êtes certainement très gentille, Ma Reine.
Et vous, Mère ?
Mère ressent la même chose, également.
Nous étions en train d'en parler.
Alors...
est-ce que ma mère vous a aussi dit que bien qu'elle sache que Sook Won Jang était enceinte,
elle lui a quand même ordonné de monter à cheval ?
Votre Majesté,
que dites-vous ?
N'essayez même pas de le nier.
Je suis venu ici en sachant tout.
Votre Majesté,
s'il vous plaît écoutez ce que j'ai à dire.
En fait...
Votre Majesté,
au sujet de la grossesse,
nous venons juste de l'apprendre.
Mais
rien n'aurait changé même si nous avions su avant.
Il n'y a rien qui ne puisse aller à l'encontre des coutumes du Palais.
Je me sens simplement désolée parce qu'elle est tombée de cheval.
La coutume ?
Oui.
Le mur qui nous sépare
est la différence dans nos réflexions.
S'inquiéter des coutumes plutôt que des gens.
Je suis venu vous demander une faveur, Ma Reine.
Sook Wan Jang,
puisque vous êtes à la tête de la Cour intérieure,
placez-la au premier niveau.
Votre Majesté !
Mon Roi ?
Cette femme vulgaire au premier rang ?
Même si vous la favorisez,
cette nomination
pour une concubine sans fils ?
Cela n'est jamais arrivé avant.
Vous avez également fait
quelque chose qui n'avait jamais été faite auparavant.
Qu'ai-je fait ?
Sook Won Jang...
c'est comme si elle avait donné naissance à mon fils.
Dois-je vraiment en dire plus ?
Mon Roi !
Que voulez-vous dire ?
Savez-vous
combien je retiens ma colère en ce moment ?
Quelle chose terrible, vous avez faite
et ce que vous devez payer pour cela...
Mon Roi !
C'est...
Mère !
Je laisse passer pour cette fois,
non pas parce que je l'ignore.
Mais si je vous blâme et cause une dispute,
la faute pourrait encore retomber sur Sook Won Jang.
Alors,
je vais me retenir.
Comprenez-vous ?
J'ai compris.
Je
ferai ce que vous dites.
Appelez un médecin !
Vite !
Mère !
J'ai une question pour vous.
Cet enfant de moi...
pourrait-il être...
un fils ?
Votre Majesté !
Vous me cherchiez ?
Il est temps pour moi de tenir ma promesse.
Promesse...
À laquelle faites-vous référence ?
Concernant ce qui a été déterminé par la loi,
cette robe qui détermine même votre rang.
Il est temps
de te donner cette robe.
Votre Majesté,
voulez-vous dire... ?
Donne naissance à un fils.
Alors
Je te donnerai
ce que j'ai promis quand nous étions jeunes.
Hee Bin.
Avez-vous dit... Hee Bin ?
À partir de maintenant, Jang Ok Jung,
tu es passée au 1er niveau.
Hee Bin.
Jang Hee Bin,
c'est ton titre.
Votre Majesté !
Et ce que je m'apprête à te dire
n'est possible que si tu as un fils.
Si tu donnes naissance à mon premier fils,
je laisserai ce fils
succéder au trône.
Votre Majesté !
♫ Même si c'est dans un rêve ♫
♫ Tu me manques alors je t'appelle ♫
♫ Où pourrais-tu être ? Que saurais-tu de moi ? ♫
♫ Même si toute la journée je continue de t'appeler ♫
♫ je continue d'entendre ta voix ♫
♫ Elle me manque encore et encore ♫